אנגלית | רוסית |
accelerated test ratio | степень форсировки режима ускоренного испытания (по сравнению с режимом эксплуатации) |
air fuel ratio | воздушно-топливное отношение (соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси; Krokodil Schnappi) |
air fuel ratio imbalance | дисбаланс топливовоздушной смеси (translator911) |
air ratio | коэффициент избытка воздуха |
air-fuel ratio | отношение количества воздуха к количеству топлива |
air-fuel ratio | соотношение компонентов топливной смеси |
air-fuel ratio | состав топливной смеси |
air-fuel ratio | пропорция воздуха в горючей смеси |
air-fuel ratio | соотношение компонентов горючей смеси |
air-fuel ratio sensor | датчик контроля состава смеси воздух – топливо |
air-fuel ratio sensor | датчик контроля состава смеси воздух-топливо |
amplification ratio | степень усиления |
amplitude-ratio response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
amplitude/ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной х-ки) |
amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
amplitude-ratio vs. frequency response of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
ash ratio | содержание золы (в отработавших газах translator911) |
aspect ratio | отношение длины к хорде (напр., лопатки газовой турбины) |
aspect ratio | отношение высоты профиля шины к его ширине |
augmentation ratio | коэффициент влияния близости земли |
automatic air to fuel ratio control | автоматический регулятор коэффициента топливно-воздушной смеси (Tanasev) |
axle ratio | передаточное число главной передачи ведущего моста (MichaelBurov) |
axle ratio | степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач (MichaelBurov) |
axle ratio | передаточное число ведущего моста |
axle ratio | передаточное число главной передачи |
blade-to-jet speed ratio | отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения (в газовой турбине) |
blower gear ratio | передаточное число привода к нагнетателю |
boost ratio | степень наддува |
bore ratio | отношение хода поршня к диаметру цилиндра (Freshman47) |
bottom gear ratio | передаточное число низшей передачи |
braking ratio | коэффициент торможения (отношение сил торможения переднего и заднего колёс) |
breakdown ratio | сопротивление электрическому пробою |
charge ratio | степень наполнения |
charge ratio | коэффициент наполнения |
close-ratio gearbox | коробка передач с близкими по величине передаточными числами |
close-ratio gearbox | коробка передач, позволяющая осуществить ряд близких по величине передаточных чисел |
closing ratio | соотношение продаж и презентаций (Rossinka) |
contact ratio | коэффициент перекрытия (о зубчатой передаче) |
contact ratio | коэффициент перекрытия зубчатого зацепления |
contact ratio | коэффициент перекрытия |
CPC Valve Duty Ratio | коэффициент нагрузки CPC (chudo_74) |
critical pressure ratio | критическое отношение давлений |
damping ratio | скорость затухания |
delivery ratio | коэффициент наполнения (ДВС) |
detrusion ratio | коэффициент сдвига |
dual ratio axle | мост с двойной главной передачей |
dual-ratio axle | мост с двойной главной передачей |
dual-ratio axle | ведущий двухскоростной мост |
dual-ratio drive axle | ведущий двухскоростной мост |
endurance ratio | отношение предела выносливости к пределу статической прочности материала |
engine displacement to horsepower ratio | отношение литража к мощности двигателя |
equivalence ratio | коэффициент избытка воздуха (лямбда; в топливно-воздушной смеси translator911) |
expansion ratio | коэффициент расширения |
expansion ratio | степень расширения (напр., в газовой турбине) |
fan drive ratio | передаточное отношение привода вентилятора (translator911) |
fastest ratio | наименьшее передаточное число (ведущего моста – в случае изготовления мостов с различными передаточными числами по выбору заказчика) |
fatigue ratio | отношение предела выносливости материала к пределу его статической прочности |
final drive gear ratio | передаточное число главной передачи |
final drive ratio | передаточное число бортовой передачи |
final drive gear ratio | передаточное число главной передачи |
final drive ratio | передаточное отношение главной передачи |
final drive ratio | общее передаточное отношение (суммарное передаточное отношение трансмиссии и главного передаточного отношения Lena Z) |
final drive ratio | передаточное число конечной передачи |
final drive ratio | передаточное число главной передачи |
final ratio | передаточное число бортовой передачи |
final ratio | передаточное число конечной передачи |
final ratio | передаточное число главной передачи |
forward gear ratios | передаточные числа переднего хода в коробке передач |
fuel-air ratio | соотношение компонентов горючей смеси |
fuel-oil consumption ratio | отношение расхода топлива к расходу масла |
gasoline-oil consumption ratio | отношение расхода бензина к расходу масла |
height to width ratio | отношение высоты к ширине профиля (покрышки) |
high gear ratio | передаточное число высшей передачи |
high-ratio gear | зубчатая передача с большим передаточным отношением |
High/Low ratio position | включение повышающей или понижающей передачи (MichaelBurov) |
high-temperature ratio | сопротивление воздействию высоких температур |
hub tip ratio | отношение диаметра ступицы к диаметру окружности, проходящей по концам лопаток (напр., компрессора) |
hydraulic ratio | передаточное отношение гидротрансформатора (translator911) |
idle mixture ratio | состав горючей смеси холостого хода |
load transfer ratio | степень перераспределения нагрузки |
low aspect ratio tyre | низкопрофильная шина (translator911) |
low gear ratio | передаточное число низшей передачи |
low-low gear ratio | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и делителе или раздаточной коробке |
low-low gear ratio | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке или делителе |
low-range gear ratio | передаточное число, получаемое при включении демультипликатора |
mixing ratio | соотношение компонентов горючей смеси |
N over V ratio of tyre | число оборотов колеса на милю пробега, делённое на 60 |
optional ratios | передаточные числа ведущих мостов по выбору заказчика |
output-input ratio | к.п.д |
overall gear ratio | передаточное общее число |
overall gear ratio | общее передаточное число |
overall pressure ratio | общая степень повышения давления |
overall pressure ratio | общее отношение давлений (напр., всех ступеней компрессора) |
overall ratio | общее передаточное число (напр., всей трансмиссии или двух ступеней заднего моста) |
overall steering ratio | общее передаточное число рулевого привода или рулевой передачи |
overdrive axle ratio | передаточное число ведущего моста автомобиля с повышающей передачей |
overdrive gear ratio | передаточное число повышающей передачи |
overspeed ratio | передаточное отношение ускоряющей передачи |
payload ratio | отношение грузоподъёмности автомобиля к его собственной массе |
pitch-chord ratio | отношение шага лопаток к хорде лопатки |
pore-solids ratio | коэффициент пористости |
power ratio | косинус фи (cos у) |
power-to-volume ratio | литровая мощность двигателя |
power-to-volume ratio | отношение мощности к рабочему объёму |
power-to-weight ratio | удельная энергоёмкость (аккумулятора translator911) |
power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т. п.) |
power-to-weight ratio | удельная мощность (транспортного средства, двигателя) |
pressure ratio | плунжер пневмоцилиндра |
price-life ratio | стоимость детали, отнесённая к сроку его службы |
price-life ratio | стоимость агрегата, отнесённая к сроку его службы |
price-life ratio | стоимость, отнесённая к сроку службы |
price-life ratio | отнесённая к сроку службы стоимость |
primary drive ratio | главное передаточное отношение (передаточное отношение между ведущей pinion) и ведомой spur) шестернями Lena Z) |
proper mixture ratio | нормальная смесь |
proper mixture ratio | правильная смесь |
ram pressure ratio | степень сжатия за счёт скоростного напора |
ratio coverage | диапазон передаточных чисел (напр., получаемый данной трансмиссией) |
ratio gap | шаг дискретности передаточных чисел (отнош. перед. чисел 2-х соседних передач translator911) |
ratio governing | качественное регулирование (изменением состава смеси) |
ratio of compression | степень сжатия |
ratio of gear | передаточное отношение |
ratio of heat capacities | отношение теплоёмкостей |
ratio of number of teeth | передаточное число |
ratio of number of teeth | отношение числа зубцов (двух шестерён) |
ratio of oil to gasoline | отношение расхода смазки по доливкам к расходу бензина (критерий состояния двигателя) |
ratio of revolutions | передаточное число или передаточное отношение, определённое по скоростям вращения |
ratio of slip | коэффициент скольжения |
ratio of slope | величина уклона |
ratio of speeds | отношение скоростей (ведущего и ведомого элементов) |
ratio of stroke to diameter | отношение хода поршня к диаметру цилиндра |
ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу (двигателя или автомобиля) |
ratio of torque to weight | отношение вращающего момента к весу (подвижной части измерительного прибора) |
ratio of transmission | передаточное число коробки передач |
ratio of vehicles to population | автомобилизация населения (Olga Parfenova) |
ratio of water runoff | коэффициент стока |
ratio span | диапазон передаточных чисел (translator911) |
rear end ratio | передаточное отношение главной передачи |
rear-axle ratio | передаточное число заднего моста |
reduction gear ratio | степень редукции |
reduction ratio of worm gear | передаточное число червячного редуктора (jollyhamster) |
reverse gear ratio | передаточное число заднего хода |
rigidity-to-weight ratio | отношение жесткости к весу (VLZ_58) |
slide-roll ratio | отношение скольжения к качению |
slowest gear ratio | передаточное наибольшее число |
slowest gear ratio | наибольшее передаточное число |
slowest ratio | наибольшее передаточное число |
soot ratio | содержание сажи (в отработавших газах translator911) |
speed ratio | кинематическое передаточное число (отношение скоростей вращения ведомого и ведущего элементов, напр., гидропередачи) |
Stall ratio | Коэффициент трансформации момента в стоповом режиме (http://rus.proz.com/glossary-translations/english-to-russian-translations/9/s; Hlaford Hlaford) |
steering gear ratio | передаточное число рулевого механизма |
steering ratio | передаточное число рулевого управления |
steering ratio | передаточное отношение рулевого механизма |
stoichiometric ratio | стехиометрический состав (топливной смеси) |
stoichiometric ratio | стехиометрический состав топливной смеси |
stoichiometric ratio | стехиометрический состав |
stress ratio | отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения |
stroke-bore ratio | отношение хода поршня к диаметру цилиндра |
swirl ratio | вихревое отношение (в цилиндре ДВС) |
swirl-to-squish ratio | отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей |
tall gear ratio | передаточное отношение, меньшее единицы |
top gear ratio | передаточное отношение высшей передачи (в коробке передач) |
top gear ratio | передаточное число высшей передачи |
torque ratio | отношение крутящих моментов (на выходном и входном валах) |
total ratio | передаточное отношение общее |
total ratio | общее передаточное отношение |
transmission constant ratio | постоянное передаточное число КПП (между первичным и промежуточным валами translator911) |
transmission ratio | передаточное число коробки передач или силовой передачи |
transmission ratio | передаточное отношение |
two-to-one ratio | передаточное число два к одному |
variable gear ratio | передаточное переменное число |
variable gear ratio | переменное передаточное число |
variable gear ratio | переменное передаточное отношение |
variable-ratio steering | рулевое управление с переменным передаточным числом |
variable-ratio steering gear | рулевой механизм с переменным передаточным числом |
variable-speed ratio | переменное передаточное число |
vehicle-to-population ratio | автомобилизация населения (Olga Parfenova) |
velocity ratio | скоростной фактор |
velocity ratio | отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения (в газовой турбине) |
void-to-tread ratio | коэффициент пустотности (протектора шины Godzilla) |
volume ratio | объёмное соотношение (составных частей) |
weight ratio | весовое соотношение |
weight ratio | весовое отношение |
weight ratio of constituents | весовое соотношение составных частей |
work ratio | отношение работ (отношение полезной работы на валу двигателя к полной работе расширения в газовой турбине) |